Ayo berdoa bersama.
Tuhan yang hidup dan abadi.
Kita semua berasal dari-Nya
dan kembali kepada-Nya.
Karena Tuhan itu adil, kami manusia berdosa tak bisa menghadap-Nya.
Dengan tubuh yang membusuk, jiwa kita tak bisa menghadap-Nya.
Namun, Ia menyelamatkan kita dengan kasih-Nya yang terbukti dari salib
dan menjanjikan kebangkitan dan hidup kekal.
Saat Yesus Kristus bangkit dari kematian
dengan suara tanduk kemenangan,
keagungan-Nya akan bersamamu selamanya.
Atas nama Yesus Kristus.
- Amin. - Amin.
Oh. Hei, Yeong-jae.
Su-chang, bangunlah.
Yeong-jae.
Ibu...
Satu, dua, tiga.
Mengapa dia melakukannya? Aku tak mengerti mengapa.
Dia tak punya alasan melakukan hal itu.
Mungkin dia mengalami depresi.
Myeong-ju?
Dia sangat berbahagia.
Jujurlah. Kita bertiga iri kepadanya.
Apakah dia sakit parah?
Tidak. Bahkan jika dia mengidap kanker
dia takkan meninggalkan Yeong-jae.
Seo-jin, kau paling dekat dengannya daripada kita.
Ada yang aneh dengannya belakangan ini?
Aku tidak tahu.
Bisakah aku bilang dahulu aku teman baiknya?
Aku sungguh tidak mengerti. Kita tadinya akan makan siang bersama.
Aku kasihan kepada Yeong-jae. Dia tampak sangat syok dan linglung.
Dia tak pernah menyangka.
Dan dia sedang bepergian. Kabar itu pasti membuatnya sangat syok.
Omong-omong, kenapa Profesor Park pindah dengan terburu-buru?
Su-chang.
Hei, Jun-sang.
Apa itu benar? Aku dengar kau mengundurkan diri. Benarkah?
Su-chang!
Astaga.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya membantumu menjadi manajer perencanaan.
Itu tak penting.
Aku pergi.
Berpikir dengan jernih, kumohon!
Kau akan menyerah dari keluarga dan karirmu?
Bagaimana dengan Yeong Jae?
Kau bilang akan menyerahkan semuanya kepadanya.
Serius? Dia benar-benar mengundurkan diri?
Aku sangat mengerti jika dia sangat syok sekarang,
tapi dia selalu ingin menjadi direktur.
Dia kepala Bedah Saraf dan perencanaan.
Dia bisa menjadi direktur berikutnya.
Ya ampun, sayang sekali.
Lalu apa yang akan terjadi pada ayah Ye-seo?
Katamu bisa dipromosikan dengan dukungan Park.
Dia sudah habis sekarang.
Dengan kepergian Profesor Park, dia tak akan dipromosi.
Direktur rumah sakit bisa menunjuk orang yang dia suka untuk posisi itu.
Apakah kau sungguh berpikir kura-kura seribu tahun itu akan memilihnya?
- Halo! - Halo.
Apa yang terjadi? Dia menutup teleponku? Sikapnya buruk.
- Halo. - Baiklah.
"Baiklah?"
Dia berhenti dari pekerjaannya? Bagaimana dengan Yeong-jae?
Itu maksudku.
Mereka pindah setelah pemakaman, dia bahkan berhenti bekerja.
Bukankah itu aneh?
Jika dipikir-pikir, Myeong-ju kembali lebih awal juga aneh.
Ya, kau benar.
Dia berlayar setelah Yeong-jae kuliah, tapi pulang cepat bilang dia lelah.
Siapa yang mau korbankan liburan seperti itu?
Tepat.
Bu, Keluarga Profesor Park tidak mengembalikan panci kita.
Panci kita? Yang mana?
Aku membuat sup kimchi dengan daging iga.
Kami mengidam sup kimchi saat bepergian ke luar negeri.
- Tak perlu repot. - Aku hanya ingin berterima kasih.
Pelatih Kim bilang dia akan melatih Ye-seo.
Kami berempat berada di sana, termasuk istri Profesor Cha, dan aku sangat cemas.
Omong-omong, aku tak perlu khawatir lagi, berkat kau.
Aku masukkan daun bawang cincang,
jadi panaskan saja saat Profesor Park pulang.
Aku menemukannya. Berapa kali harus kubilang?
Bu, kumohon. Kau ikut campur tak akan menyelesaikan apa pun.
OBAT PHARMASI NEULSARANG
Sembilan belas Desember?
Ke-19...
Apa maksudmu? Yang ke-19?
Ikuti aku.
Kenapa? Ada apa?
Myeong-ju pergi ke Inggris pada 18 Desember.
Aku dapat undangan malam itu, jadi aku ingat tanggalnya.
Lalu kenapa?
Tanggal di tas yang berisi obatnya adalah 19 Desember.
Astaga.
- Dia tidak berlibur? - Dari tanggalnya, aku yakin tidak.
- Kenapa tidak? - Kenapa dia bersikap seolah pergi?
- Dia bahkan bawakan patung cenderamata. - Ya, itu tak mungkin.
Dia bilang menemukan sesuatu.
Dia bilang ibunya ikut campur tak akan menyelesaikan masalah?
Apa Profesor Park berselingkuh dengan Myeong-ju?
Tak mungkin.
Myeong-ju tidak akan pergi jika dia punya firasat dia berselingkuh.
Dia akan lakukan segalanya untuk mencari bukti.
Tetap saja, dia tak akan bunuh diri.
Dia tak akan mau mati dan meninggalkan Yeong-jae.
Lalu apa? Kenapa dia mau melakukannya?
Kau menginginkan aku tinggal demi Yeong-jae?
Kau mau aku tingal untuk si berengsek itu?
Jika kau sangat menderita, bayangkan betapa sulitnya baginya.
Kau harus tetap kuat.
Seharusnya aku hapus dia dari kartu keluarga.
Itu yang seharusnya kulakukan.
Jadi, aku tak perlu alami kekacauan ini.
Apa? Apa maksudmu?
Dia bahkan bukan manusia.
Aku bilang, dia bukan manusia!
Beraninya dia muncul bahkan setelah membunuh ibunya sendiri.
Dia membunuh ibunya?
Maksudmu istrimu meninggal karena perbuatan Yeong-jae?
Tapi dia anak yang baik.
Menurutmu dia baik?
Benar.
Jika anak mendapatkan nilai bagus, mereka dianggap baik.
Kau baik jika kau mendapatkan nilai bagus.
Aku pergi sekarang.
Tidak, tunggu. Berhati-hatilah.
Astaga, tunggu. Maaf, bisa panggilkan sopir?
Su-chang, kau tidak apa-apa? Ayo, sadarlah.
Kau, sadarlah. Bangun.
Su-chang, ada apa?
Dia terlihat sangat bahagia seakan dunia berada di genggamannya.
Ayo keluar.
Aku harus selesaikan buku tugas. Ayah menyuruhku menyelesaikannya.
Tak apa-apa. Kau tak perlu belajar di hari seperti ini.
- Luar biasa. - Seperti dunia yang berbeda.
Bukankah terlihat seperti kerajaan di Frozen?
Putri Elsa pasti mengeluarkan sihirnya.
"Putri Elsa pasti mengeluarkan sihirnya, Bu."
- Aku kakakmu. - Aku tak percaya kau mengatakan itu.
- Apa? Ibu, tolong! - Kemarilah.
Bu, dia terus mengejekku.
Gi-jun, berhenti mempermainkan kakakmu. "Putri Elsa pasti mengeluarkan sihirnya."
Maksudku bukan seperti itu. Kau mengejekku juga.
Apa ia menggunakan sihir?
- Berhentilah. - Tangkap aku.
- Kau masih terobsesi dengan Elsa? - Astaga.
Bukan seperti itu.
Elsa membuat mantra sihir.
Akan kubunuh kau jika aku menangkapmu.
Buang saja.
Tak ada gunanya menyimpan barang orang mati di rumah kita.
Dia membuat keributan dengannya.
Diterima tak berarti semua akan baik-baik saja.
Tak mungkin Yeong-jae baikan setelah ibunya meninggal.
Jalannya menuju sukses tak berlaku lagi.
- Kau sudah tahu, bukan? - Apa?
Tentang Yeong-jae dan ibunya.
- Apa maksudmu? - Semua baik-baik saja di antara mereka?
Kau pasti tahu sesuatu karena selalu menghabiskan waktu bersamanya.
Dia mendapat nilai-nilai bagus, sopan dan baik.
Dia tipe anak yang akan memercayai apa pun yang dikatakan ibunya.
Kenapa harus ada masalah di antara mereka?
Kau dengar sesuatu? Mereka ada masalah?
Lupakan saja. Lupakan saja.
Ini profil dari semua guru.
Aku tambahkan sertifikat kelulusan, karier dan salinan kartu identitas mereka.
Guru ini guru terbaik di Daechi-dong, Ibu.
Semua guru tampak sangat kompeten.
Guru yang bertanggung jawab atas nilai di sekolahnya
lulus dari SMA Shin A atau pernah bekerja di sana.
Apa aku bisa dapat nilai sempurna dalam tiga tahun?
Selama kau tak membuat kesalahan. Di mana pelajarannya akan berlangsung?
Entah akan berlangsung di kantorku atau di rumah guru.
Tentu, Pak Jo akan selalu datang untuk menjemput Ye-seo.
Kau hanya perlu menjaga kesehatan Ye-seo.
Ini daftar hidangan yang baik untuk murid SMA.
Ya ampun, kau menyiapkan ini juga?
Terima kasih banyak, Pelatih Kim.
Boleh aku melihat kamar Ye-seo?
Lokasi mejanya bagus. Dia membelakangi pintu.
Kudengar menghadap pintu
bisa membuatmu gugup dan kehilangan konsentrasi.
Bagus kau juga menempatkan meja utama dan meja kedua di sebelah utara.
Tak bisa banyak sinar matahari.
Itu akan membantunya berkonsentrasi saat belajar.
Ye-seo, kau sering belajar di sini?
Ya, aku masuk jika aku tak bisa berkonsentrasi di luar.
Rasanya seperti ruang belajar pribadi.
Itu bagus.
Nona Han, tolong letakkan meja sekolah di dalam ruangan ini.
Dia harus belajar dengan suasana sama dengan tempat dia menjalani ujian.
Tolong gantung stopwatch di dinding agar mudah terlihat.
Dia perlu memeriksa berapa lama waktunya untuk menjawab pertanyaan.
Kelembaban harus di 20 sampai 23 persen.
Kau harus mengganti lampu ini.
Gunakan cahaya biru sekitar 8.000K untuk matematika dan sains,
cahaya putih sekitar 4.000K untuk pelajaran yang perlu dihafal,
dan lampu merah sekitar 2.200K untuk pelajaran seperti musik dan seni
akan menjadi yang paling efektif saat belajar.
Segera singkirkan kaca di atas meja.
Kaca dapat menurunkan suhu tubuhnya.
Lalu akan membuang energi dan menaikkan suhu tubuhnya.
Singkirkan semua yang tak diperlukan dan gantung lukisan Mondrian.
Ini akan meningkatkan konsentrasinya dan juga akan membantu merangsang otak.
Aku merasa tenteram memilikimu di sisi kami.
Terima kasih banyak.
Aku akan menemuimu seminggu sekali
untuk memberimu laporan menyeluruh tentang keadaannya.
Kau jugalakukan yang sama dengan Yeong-jae...
kau dengar apa yang terjadi pada ibu Yeong-jae?
Hubunganku dengan klien berakhir begitu mereka diterima.
Hal yang sama akan berlaku pada Ye-seo.
Maka kurasa kau tak tahu.
Kau harus makan.
PARK YEONG-JAE
TOLAK
Kau sudah bicara dengan ibu U-ju?
Aku menelepon dan mengirim pesan, tapi dia belum membalas.
Ibu siswa teratas itu dihubungi, tapi dia tak menjawab?
Mungkin dia lebih ketat dengan pendidikan anaknya.
Kurasa dia tak merasa perlu berbagi informasi.
Aku sangat ingin tahu dia itu seperti apa.
Aku punya berita besar.
Kami tahu kau bermulut besar. Keributan apa ini?
Direktur Choi mencari seseorang untuk menggantikan Profesor Park.
Kupikir kita akan melakukan perekrutan terbuka.
Itu di benakku.
Yang lebih penting adalah dia akan diterima sebagai profesor
dan akan tinggal di Sky Castle.
Siapa dia? Lulusan Universitas John Hopkins atau semacamnya?
Dia lulusan Moojin Medical School. Universitas Moojin.
Universitas Moojin? Kamu pernah dengar kampus itu?
Kurasa tidak.
Itu sekolah kedokteran yang terletak di pinggiran kota.
Yang lebih mengejutkan dia tak punya hubungan dengan Direktur Choi.
Sama sekali tidak.
Kenapa dia mempekerjakan orang sepertinya?
Dia mempekerjakannya karena dia menyukainya.
Tidak masuk akal. Ada banyak profesor yang ingin hidup di Sky Castle.
Dia mempekerjakannya bahkan jika bukan dari sekolah bagus?
Begitu penting apa dari sekolah mana dia lulus?
Seorang dokter harus peduli kepada pasiennya,
bertanggung jawab, dan memiliki keahlian bedah yang baik.
Hal semacam itu penting.
Belakangan ini, laba dianggap lebih penting daripada nyawa...
Astaga. Cangkir teh ini berusia 260 tahun, bukan?
Seo-jin maniak barang bermerek mewah, sama sepertiku.
Aku bukan maniak.
Benda-benda ini dulu punya ibuku. Dia berikan padaku.
Ibumu punya selera yang luar biasa.
Ibuku pikir porselen yang terbaik adalah yang tak dapat pecah.
Aku ingin bertemu ibumu suatu hari nanti. Apa dia berencana mengunjungi Korea?
Dia mungkin berkunjung jika kakakku memutuskan untuk kembali.
Dia terlalu mencintai putranya.
Apa kakakmu tinggal di Sidney juga?
Dia dokter gigi.
Ye-seo bukan murid terbaik karena berperilaku seperti ayahnya.
Kakeknya pernah jadi presiden bank hipotek di Sidney
pamannya dokter gigi, dan ibunya mendapat gelar sarjana pendidikan
dari Universitas Sidney.
Gen egois seperti itu.
HAMIN EXPRESS
- Tak bisa dipercaya. - U-ju.
Kita benar-benar di Korea?
- Kita bisa hidup mewah berkat ayahmu. - Kau yang hidup mewah.
- Sekolahku jauh dari sini. - Dasar anak nakal.
- Apa kau baru saja balas bicara? - Baik, aku menyerah.
Menurutku bagian ini yang terlucu. Kelas penguasa
harus berbagi anak, istri, dan aset mereka.
Siapa di antara kita yang paling ingin kalah?
Bisa berhenti bicara omong kosong?
- Kita harus menulis buku laporan. - Sial.
Aku bahkan tak mengerjakan ini di sekolah.
Hei. Mereka pindah ke rumah tua Yeong Jae.
Bukankah itu dokter yang dipekerjakan oleh direktur rumah sakit?
Aku penasaran apa mereka tahu orang yang tinggal di sana mati.
Bukan topik yang baik. Jangan katakan itu.
Aku tak akan suka meski gratis.
- Hentikan. - Baik.
Aku tak mau mengatakannya di depan mereka.
Astaga, apa mereka punya toko bunga? Kenapa ada banyak pot tumbuhan?
- Kopi, Sayang? - Terima kasih.
Kau terlalu bekerja keras.
- Kau sudah mengatur semuanya. - Ya. Hanya perlu tumbuhanku.
Dia mirip ibunya. Dia suka tanaman seperti dirimu.
Ini memberikan oksigen dan mengurangi debu.
Ini memecahkan dua masalah dalam satu tindakan.
Ayahmu tak mengerti kenapa itu baik. Benar?
Benar. Aku menemukan ini di kamar ini.
Pasti punya pemilik sebelumnya.
- Kita hampir selesai. - Bawa pot tanaman ini ke atas.
- Semua ini? - Ya.
- Ayo lakukan. - Oke.
- Cepat. - Kita hampir selesai.
Apa makan siang hari ini?
Bisakah kita memesan?
Jajangmyeon tradisi pindahan. Bagaimana, Nak?
- Kedengarannya bagus. - Sempurna.
Aku tak tahu lingkungan ini...
- Halo. - Halo.
BEDAH SARAF PARK SU-CHANG
BEDAH SARAF HWANG CHI-YEONG
Dia bahkan bukan manusia.
Kubilang dia bukan manusia!
Dia cukup berani untuk muncul bahkan setelah membunuh ibunya sendiri.
Senang bertemu denganmu.
Aku Hwang Chi-yeong.
HWANG CHI-YEONG
Aku Kang Jun-sang, Departemen Ortopedi.
Ini hari pertamaku. Aku harap kita bisa rukun.
Maaf aku main asal masuk saja. Ini kantor seniorku.
Tidak apa-apa. Kau bisa berkunjung kapan saja.
Baiklah.
Izinkan aku memperkenalkan Profesor Hwang Chi-yeong.
Senang bertemu kalian semua. Aku Hwang Chi-yeong, bekerja di bedah saraf.
Aku lulusan Sekolah Kedokteran Moojin di mana aku menyelesaikan residensi.
Sekolah Medis Moojin?
- Sekolah apa? - Apa itu kampus di dunia maya?
Aku akan melakukan yang terbaik. Semoga kita bisa berteman.
PROFESOR HWANG CHI-YEONG UPACARA PENGANGKATAN
Baiklah. Aku bertemu Profesor Hwang delapan tahun lalu
karena kebetulan saat sedang mendaki di Himalaya.
Seorang kuli angkut terjatuh dan terluka di punggungnya.
Profesor Hwang merawatnya dengan baik seolah dia keluarganya sendiri,
dan aku sangat terkesan dan tersentuh.
Aku tahu dia dokter hebat yang selama 10 tahun
menyediakan perawatan medis di Kathmandu dan Marpha.
Kau memilihnya karena perawatan semacam itu?
Dia juga ahli bedah tulang belakang yang menerima.
Penghargaan Esai Terbaik dari Lembaga Bedah Tulang Belakang Invasif Minimal.
Aku yakin masa depan Pusat Tulang Belakang dan Sendi kita butuh bakat sepertinya,
- jadi aku mengundangnya kemari. - "Sangat butuh"?
Ada yang punya pertanyaan?
Tanyakan dengan bebas jika mau. Silakan.
Silakan.
Jangan melihat ke kiri.
Profesor. Direktur memperhatikanmu.
- Apa? - Direktur.
Ya? Maksudmu, aku?
Ya. Professor Woo. Ada pertanyaan?
Untuk kura-kura berusia seribu tahun.
Apa yang harus kulakukan?
Aku memancing kemarahannya, bukan?
Dia menyimpan dendam sejak lama.
Aku harus apa? Aku tak bisa kehilangan pekerjaanku. Jun-sang.
Dia membenci departemen kita. Bagaimana jika...
Dia takkan memilih Hwang Chi-yeong menjadi kepala Pusat Tulang Belakang?
Kau pikir aku bodoh? Apa dia akan melakukan sesuatu yang berisiko?
- Kurasa tidak. - Dia punya rasa bangga.
Dia mengungkapkan bahwa dia belajar di Sekolah Dokter Moojin.
Dia juga tampak mahir. Penghargaan Esai Terbaik?
Banyak dokter menulis esai mengagumkan tapi kemampuan operasinya buruk.
Menurutmu kenapa kura-kura itu menyembunyikan informasinya?
Kita kelak
akan mengetahuinya.
Halo. Aku baru saja pindah di ujung jalan sana.
Halo.
Ini kue beras.
- Semoga kita akur. - Terima kasih.
Apakah mungkin,
kau adalah Mi-hyang?
Kwak Mi-hyang! Itu kau, 'kan?
Ini aku, Su-im. Lee Su-im.
Lee Su-im dari Panti Asuhan Eden. Kau tak ingat aku?
Sepertinya kau salah orang. Namaku Han Seo-jin.
Astaga, maaf. Kau sangat mirip dengan teman masa kecilku.
Siapa di sana?
Kau pasti tetangga baru kami.
- Ya, halo. Aku Lee Su-im. - Halo.
Halo, senang bertemu.
Ambillah.
Senang bertemu.
Sudah lama tak menerima kue beras dari tetangga baru.
Terima kasih. Aku tinggal di sana. Namaku Noh Seung-hye.
Aku mengerti. Bila ada waktu,
maukah kalian datang ke tempatku untuk makan siang?
- Maaf? - Aku bukan koki yang baik,
jadi tak bisa mengadakan pesta,
tapi kupikir akan menyenangkan memperkenalkan diri saat makan.
Besok juga bisa jika kalian ada waktu.
Itu bagus.
Aku juga akan datang.
Aku tak bisa datang. Aku ada rencana lain besok.
Seo-jin, kau harus datang.
Aku harus bertemu ibu-ibu lain dari kelas Ye-bin.
Tidak apa-apa. Yang punya waktu luang saja silakan datang.
Kalau begitu datanglah ke tempatku besok siang.
- Baiklah. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Ya ampun.
Kau lihat kotoran di bawah kukunya? Dia pasti menyentuh ini.
Bukan berarti dia kotor.
Itu kotoran karena sering memegang tanaman dan tanah.
Dia hanya bersikap ramah. Kau tidak harus bersikap seperti itu.
"Kau tidak harus bersikap seperti itu."
Terkadang dia merasa angkuh, bukan?
Mi-hyang!
Anak nakal, ayahmu sedang berbicara kepadamu. Kau tuli atau apa?
Bawa darah lembu ini untuk penyihir itu, ibumu.
Lihat apa kau?
- Coba kulihat. - Oh, gadis itu...
Bukankah itu Mi-hyang?
- Itu dia. - Itu Mi-hyang.
Dengar, itu dia.
- Kau benar. - Benar?
- Lihat dia. - Ada apa di sepatunya?
- Apa yang dia genggam? - Kurasa itu darah.
Benar.
Kau adalah Han Seo-jin sekarang.
Bukan Kwak Mi-hyang, putri pemabuk yang
biasa menjual babat, darah sapi, dan tulang di pasar.
Kau adalah Han Seo-jin sekarang. Suamimu ahli bedah ortopedi,
dan putrimu murid terbaik di sekolahnya.
Wanita mana pun di dunia akan iri kepadamu.
Kau adalah Han Seo-jin.
- Astaga. - Apa? Kau cemburu?
Wah, mereka menyunting foto Ye-seo.
Astaga, matamu tajam.
Si sombong itu jelas menyuntingnya.
TEMPAT PERTAMA, KANG YE-S TEMPAT KEDUA, KIM HYE-
Kenapa si sombong itu tak pernah datang ke sini lagi?
Apa dia pindah akademi?
Kenapa bertanya kepadaku? Tanya aja sendiri.
Ye-seo punya pelatih sekarang.
Pelatih? Bukannya ibumu mengurus semuanya untuknya?
Pasti pelatih khusus.
Si bodoh itu yang memberi tahumu, jadi jangan bilang aku yang membocorkan.
Aku akan sangat terganggu bila si angkuh itu lepas kendali.
Tunggu, Ye-bin.
Memenangkan medali emas di Olimpiade akan menjamin masuk ke sekolah menengah sains?
Bisa medali perak jika dia belajar dengan giat,
tetapi medali emas hampir mustahil.
- Pastikan nilai Su-han bagus. - Ini membuatku gila.
Kenapa suamiku harus mengirim Su-han ke sekolah sains?
Bukankah lebih baik jika dia ke sekolah kedokteran?
Dia jelas menginginkan yang terbaik untuk putranya.
Dia sangat serakah.
Setidaknya dia jujur tentang keserakahannya.
Dia lebih baik dari suamiku yang selalu mengkritikku
- walau sebenarnya dia yang serakah. - Itu benar.
Astaga.
Hei, katamu ada acara besok.
- Kau diam-diam mengumpulkan informasi? - Tidak, bukan seperti itu.
Wanita itu benar-benar hebat, bukan?
Kue beras seperti itu? Tak berkelas. Hanya dalam plastik, tanpa piring.
- Aku tahu orang seperti apa dia. - Ya, agak norak.
Saat aku bertemu dengannya besok,
aku akan tahu dari keluarga macam apa dia
dan lihat jika memenuhi syarat untuk bergabung komunitas kita.
- Apa? - Ayahnya Seung-hye.
Kepala Staf Angkatan Darat, dan ayahmu presiden bank.
Ayahku memiliki gedung di Gangnam, dia pasti akan bicara.
Jika dia berasal dari keluarga hebat.
Kenapa mereka lama sekali?
Apa mereka makan tteokbokki lagi?
- Aku akan periksa. - Oke.
Keparat kecil.
HUBUNGI
Acaraku batal, jadi kurasa bisa bergabung denganmu.
Itu bagus. Silakan masuk.
Masuklah.
Hei, Seo-jin. Katamu kau punya acara lain.
Acaranya dibatalkan. Kita beruntung, 'kan?
Kita harus merayakan pertemuan pertama kita, 'kan?
Karena kita makan siang bersama, ini lebih baik dari soju.
Terima kasih.
Tempatnya terlihat indah dengan semua tanaman.
Mereka membuat rumah ini terasa hidup, 'kan?
Kurasa dia dulu penata taman. Tamannya juga tampak luar biasa.
Dia tampan, bukan?
Dia dokter, tapi terlihat seperti aktor.
Putranya juga tampan.
Astaga, apakah kau menanam sayuran ini sendiri?
Ya, tentu saja. Itu organik.
Apakah kau mau bawa pulang beberapa?
- Apakah boleh? - Tentu saja.
Benar, aku juga buat sup darah lembu. Kau mau?
Ayahku dulu suka sup darah lembu. Aku mau mencobanya. Sudah lama sekali.
- Bagaimana dengan kalian? - Aku tidak.
Aku juga.
Aku bisa membuat sup darah lembu yang lezat.
Keluargaku menyukainya.
Kurasa kau tak suka hidangan mewah.
Apabila keluarga lain makan sup tulang sapi, kami selalu makan sup darah lembu.
Bagaimana awal pertemuanmu dengan suamimu?
Kami tumbuh bersama di panti asuhan.
- Panti asuhan. - Apa?
Ada rumah jagal dari kota tempat aku berasal.
Aku membeli darah lembu dari pasar di sana, jadi sangat segar.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Benar. Maaf soal yang kemarin.
Aku pernah punya teman di lingkunganku bernama Kwak Mi-hyang,
tetapi aku kehilangan kontak dengannya setelah kami lulus SMA.
Nama yang norak.
Senang bertemu kalian.
- Anggur ini enak. - Ya.
Aroma anggurnya
dipenuhi oleh aroma bunga.
Bagaimana kau bisa menanam bunga dengan baik?
Semuanya sangat indah.
Ibuku dahulu sangat suka bunga dan tanaman.
Aku tumbuh dewasa menyaksikannya menanam.
Ibumu?
Bukankah katamu kau tumbuh di panti asuhan?
Orang tuaku mengelola panti asuhan.
Sampai sekitar aku masuk SD, aku bahkan tak tahu mereka orang tua asliku.
Astaga. Itu artinya anak-anak yatim dirawat seperti anak mereka sendiri.
Kedua orang tuaku meninggal tahun lalu, dan putraku juga, U-ju,
orang bilang mereka sudah beristirahat di surga sekarang.
U-ju?
Anak yang diterima di SMA Shin A sebagai murid terbaik?
Bagaimana kau tahu?
Ya ampun, ini luar biasa. Kebetulan sekali.
Seo-jin terus mengirim SMS dan menghubungimu. Ibunya Ye-seo.
Kau tak ingat?
Maaf. Biasanya aku selalu memblokir semua telpon dari ibu siswa lain.
- Kau memblokir mereka? - Kenapa?
Aku merasa gelisah jika harus menghabiskan waktu lebih bersama mereka.
Mereka membuat aku mendorong U-ju belajar lebih.
Saat U-ju masih SMP,
aku izinkan dia mengambil kursus matematika pribadi.
Tetapi aku tak pernah memaksanya melakukan hal lain.
Aku mudah dipengaruhi,
jadi kurasa lebih baik tak bertemu siapa pun.
Dia benar-benar naif.
- Maaf? - Kau akan tinggal di sini?
Tidak, aku harus pergi menjemput Su-han.
- Terima kasih makan siangnya. - Terima kasih.
Entah apa yang harus kukatakan.
Aku senang bertemu denganmu, tapi aku juga mencemaskanmu.
Putranya diterima sebagai murid terbaik tanpa les privat?
Dia bisa sekasar itu untuk bilang dia memblokir pesanmu?
Benar. Dia mengundang kita dan menyajikan sop darah lembu.
Dia meremehkan orang yang membayar les privat anak-anak mereka.
Tak ada yang bisa kita katakan.
Putranya masih berhasil sebagai murid terbaik.
Tunggu. Hei, tunggu. Kau melupakan ini.
Aku membungkus selada dan butterbur.
Terima kasih. Aku akan menyukainya.
Kurasa orang yang dulu tinggal di sini meninggalkan ini.
- Itu milikku. - Maaf?
Aku pinjamkan ke pemilik sebelumnya.
Apa?
Dia tak pernah les privat lain selain matematika?
U-ju mungkin berhasil belajar sendirian.
Tetapi orang yang mendaki gunung sendirian tidak dapat
hasil yang sama dengan orang yang mendaki gunung dengan pertolongan
pemandu profesional dan koki.
Kau tahu apa yang Ye-seo dapatkan untuk tes ilmiahnya, 'kan?
Dia dapat level satu untuk setiap pelajaran
tapi U-ju dapat level dua di matematika dan sosial umum.
Tingkat dua?
- Astaga, bagaimana kau tahu? - Untuk dapat mengatur nilai Ye-seo,
aku juga harus mengetahui nilai kompetitornya.
Nona Han, kau harus percaya kepadaku.
Artinya kau tak boleh gugup, apa pun yang terjadi
dan kau hanya mengharapkan hasil yang terbaik dari putrimu.
Baiklah, Pelatih Kim. Aku percaya padamu.
Biar kuberi tahu sekali lagi.
Kau harus mengizinkanku mengurus nilai Ye-seo. Yang harus kau lakukan...
adalah menjaga kesehatannya.
Ye-seo, saatnya pergi les privat.
Aku lelah.
Kau pasti lelah.
Ini, minum ini. Habiskan.
Omong-omong, ingat anak yang bernama U-ju? Dia pindah ke rumah tua Yeong Jae.
- Ayahnya juga seorang dokter? - Dia ahli bedah saraf.
Dia pengganti ayah Yeong Jae.
Omong-omong, Ibu. Aku mengirim pesan ke Yeong Jae.
- Kau mengirim pesan? - Masalahnya,
Pak Jo bilang Yeong-jae pandai mencatat. Itu membuatku heran.
Aku bertanya apa aku bisa melihat catatannya.
Tapi ternyata, ponselnya dimatikan,
dan dia menghapus semua akun sosial medianya.
Bayangkan betapa terkejutnya dia.
Dia mungkin tak mau bicara dengan siapa pun tentang insiden itu.
Menyebalkan. Rumor pasti tersebar di mana-mana.
Kau tahu Hye-na bilang apa?
"Apa gunanya tinggal di lingkungan mewah jika orang mati di sana?"
Kim Hye-na?
Anak yang tinggal bersama ibu tunggalnya? Dia mengatakan itu karena cemburu.
Dia begitu karena cemburu, jangan pedulikan.
Cukup lanjutkan kegiatanmu sekarang.
Dan aku akan diterima di Sekolah Kedokteran SNU dan mempermalukan nenek.
- Jangan katakan hal seperti itu. - Aku tahu kau suka mendengarnya.
Apa maksudmu?
Ayah Su-han?
Apa yang merasukinya?
Kurasa dia merasa tertekan karena Su-han akan masuk SMP.
- Dia bilang dia merasa harus berusaha. - Ya ampun, itu bagus.
Kau harus memujinya.
Tak banyak ayah yang menjemput anak mereka larut malam.
Kau harus pergi.
Bisa kirim pesan padaku sebelum kau tiba?
Ye-bin selalu mengeluh aku lebih menyukai Ye-seo daripada dia. Baik, terima kasih.
Haruskah aku menonton film? Sudah lama sekali.
Ke mana semua filmnya? Apakah dia hapus?
10 JUNI: AKU MAU MATI. MEREKA SEHARUSNYA MEMBUNUHKU.
Apa ini?
13 JUNI: HANYA GA-EUL YANG LAYAK DI SKY CASTLE
AKU MENCARI CARA UNTUK BUNUH DIRI
BAGAIMANA MEMBUAT MEREKA MENDERITA?
Aku penasaran kenapa ibu melahirkanku.
Seharusnya dia tak melahirkanku jika hanya ingin mengutukku.
Dia bilang aku gagal karena tak memenangkan penghargaan di KMO.
Kenapa aku dilahirkan di keluarga yang begitu buruk?
Yang mereka bicarakan tentang mendapatkan nilai sempurna.
Aku ingin tahu apakah mereka lega jika aku mati.
Aku hanya ingin melukai diriku
dengan pisau.
Aku ingin keluar dari rumah ini apa pun yang terjadi.
Mari belajar dengan giat sampai saat itu.
Ayo belajar. Ayo selesaikan. Berikan yang mereka mau.
Dengan begitu, aku dapat membalas dendam.
Apa?
Balas dendam?
Mereka bilang mereka menyayangiku,
tapi mereka harus jujur dan butuh sesuatu untuk dibanggakan.
Tiga generasi dokter.
Ga-eul diperlakukan bagaikan hama karena tak berpendidikan.
Bagaimana Ayah bisa menyebut dirinya dokter? Aku menyesal punya orang tua,
seperti mereka.
Kau di dalam, Sayang?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak berlibur? Kau selalu ingin liburan di kapal pesiar.
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu ayah? Sudah 10 hari sejak putra kita berlibur
- tapi kau belum pernah meneleponnya. - Sesuatu terjadi padanya?
"Sesuatu terjadi padanya?" Hanya itu yang bisa kau katakan?
Aku menghubungimu.
Aku membayar mahal liburan kapal pesiar itu.
- Jadi... - Putramu, Park Yeong-jae,
bilang akan memutuskan hubungan dengan kita.
- Apa maksudmu tiba-tiba bicara begitu? - Lihat.
Coba lihat ini!
Kau harus tahu apa yang dipikirkan putra kita
selama ini.
Aku membesarkannya dengan penuh perhatian.
Dia satu-satunya tujuan utama hidupku.
Tapi bagaimana mungkin dia...
Aku tak mau hidup di neraka lagi.
Hidupku sebagai putramu
bagai neraka untukku.
MEREKA TAK PEDULI DENGAN PERASAANKU
Yeong-jae!
Park Yeong Jae!
Di mana kau, pengecut?
Kau tahu di mana dia, 'kan? Aku tahu kau menemuinya. Katakan padaku.
Ini semua salahmu.
Jika kau tak memukulinya...
Kau yang selalu menggeretu padaku untuk menyuruh dia belajar.
Kau menyalahkanku lagi.
Selalu saja salahku. Aku bertanggung jawab atas semua hal buruk, bukan?
Kaulaj yang mempekerjakan Ga-eul sejak awal.
Menurutmu siapa yang bertanggung jawab atas omong-kosong ini?
Aku rasa dia seperti ayahnya. Yang kau lakukan hanya menyelingkuhiku!
Kau ibunya.
Kau seharusnya tahu apa yang ada di pikirannya.
Dia tak pantas menjadi putraku!
Aku akan membunuhnya dan menanggung risikonya.
Tuan Park.
Siapkan anak buahmu untuk mencari seseorang untukku.
Ya. Aku menerimanya!
Kau bisa melukainya dengan parah, jadi...
Dia bilang akan balas dendam.
Dia ingin membalas dendam.
Kau mau aku diam saja dengan bajingan itu?
Ya!
Jangan ganggu dia. Dia akan kembali.
Kita takkan menemukannya jika dia bersembunyi.
Aku tidak bisa menyerah untuk anakku.
Kukira itu akan berhasil.
Pagi itu...
Aku tak tahu itu perpisahan terakhir kami.
Aku juga pergi berlibur hari ini.
Dua bulan kita takkan bertemu. Kau tak mau ucapkan perpisahan?
Kukira kau tidur.
Dia memelukku dengan erat
karena suatu alasan.
Dia lakukan apa yang diperintahkan sepanjang waktu,
tapi tak pernah tulus. Tetapi hari itu...
kupikir dia akan bersantai karena sudah masuk kuliah.
- Kupikir... - Hubungi aku nanti.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia pergi tadi pagi bilang akan ke Eropa, tapi tak ada reservasi untuknya.
Dia bahkan mematikan ponselnya. Di mana dia?
Tolong cari dia untukku. Kumohon.
Sinyal terakhir dari ponselnya sebelum dimatikan
terlacak di Sinan, Jeollanam-do.
Sinan? Sinan?
Ga-eul? Ga-eul?
Cari tahu alamat Lee Ga-eul.
Lee Ga-eul kini tinggal di Amtae-myeon, Sinan.
Si jalang Ga-eul itu. Dia melakukannya kali ini.
DOHWAJEONG
- Mengapa tidak? - Jangan.
Jangan.
Aku bilang tidak.
Kau penyihir.
Kau pelacur!
Aku akan menghabisimu.
- Jangan lakukan itu! - Berengsek!
Kau merayu dia saat masih SMP dan sekarang...
Aku bilang, hentikan!
Kami mengurusmu dan ibumu saat masih menjadi gelandangan
ini caramu membalas kami untuk makanan, dan pendidikanmu?
Apa mereka makan dengan gratis?
Ibunya mencuci dan membersihkan sejak usiaku tiga tahun!
Tahu besarnya masalah yang kau sebabkan? Beraninya kau bercumbu dengan putraku?
Kenapa kau memukulnya?
Apa yang membuatmu merasa berhak memukulnya?
- Yeong-jae. - Sejak usiaku tujuh tahun
aku belajar setiap hari tanpa hari libur.
Bahkan jika aku sakit, terluka atau pingsan,
kau memaksaku mengikuti kelas sampai jam dua pagi.
Kau bilang aku tak pantas makan jika tak mendapat nilai terbaik.
Bukankah kau menyuruhku untuk pergi mati jika nilaiku turun?
Itu sangat menyiksa!
Aku tak akan bertahan jika bukan karena Ga-eul.
Kau masuk ke SNU karena belajar dengan giat.
Kau pikir aku mau melakukan itu?
- Aku melakukannya agar kau sukses... - Aku sukses?
Kau lakukan itu demi aku?
Kurasa kau belum membacanya.
Aku membiarkannya tak terkunci agar bisa kau baca.
- Kau tak mengunci apa? - Pulang dan bacalah.
Aku menulisnya di tablet di laci mejaku.
Belum. Kita sudah selesai bicara. Kau ikut pulang denganku.
Aku masuk Sekolah Kedokteran SNU untukmu! Itu impianmu.
Aku akan menjalani hidupku sendiri. Hidup yang ingin kujalani.
Jadi apa maksudmu?
Kau akan tinggal di entah berantah bersamanya?
Itu yang kau inginkan?
Aku akan memikirkan caraku hidup dan apa yang akan kulakukan mulai sekarang.
Yang jelas...
Kau dan ayah ingin aku masuk sekolah kedokteran. Bukan itu yang kuinginkan.
Yang lebih jelas...
aku tak mau menjadi putramu lagi.
Apa?
Apa katamu?
Hei.
Maksudmu, kau akan memutuskan hubungan dengan keluargamu? Itu maksudmu?
Itu mengapa aku tinggal selama 19 tahun.
Entah kau mendisiplinkan atau memeliharaku, kau merawatku.
Tetapi...
aku tak ingin hidup di neraka lagi.
Hidupku sebagai anakmu
bagaikan neraka untukku.
Pergi.
Pergi
dan jangan pernah datang lagi.
Yeong-jae.
Aku tak tahu dia mengingat aku tumbuh dewasa di Sinan.
Jika dia ingin pergi, aku tak akan menghentikannya.
Jadi, jangan khawatir.
Yeong-jae…
Di mana dia?
Yeong-jae. Yeong-jae.
Yeong-jae.
Yeong-jae!
Yeong-jae.
Yeong-jae. Yeong-jae.
Yeong-jae...
Sebelah sini.
Yeong-jae...
Yeong-jae.
Yeong-jae...
Yeong-jae.
Semuanya hancur.
Baik kau dan aku
telah menyia-nyiakan hidup kita.
Halo?
Yeong-jae. Izinkan aku bicara dengan putraku, Park Yeong-jae.
Berikan teleponnya ke Yeong-jae. Dia bersama jalang itu, Ga-eul.
Mereka berdua sudah berhenti.
Mereka meninggalkan pulau kemarin malam.
Mereka pergi? Ke mana? Ke mana mereka pergi?
Bagaimana aku tahu?
Apa yang wanita gila ini inginkan selarut ini?
Aku tak mau hidup di neraka lagi.
Hidupku sebagai anakmu
adalah neraka untukku.
SAYANGI SATU SAMA LAIN. SEPERTI AKU MENYAYANGIMU,
JADI KAU HARUS MENYAYANGI SATU SAMA LAIN. JOHN 13:34
KAU SEHARUSNYA MEMBUNUHKU
Nona Han.
Kenapa kau ke sini selarut ini?
Tuan Jo, kami melakukan yang terbaik untuk klien kami.
Kami ahli penerima. Bukan tugas kami membimbing siswa.
Kita tak bisa menipu diri sendiri kalau kami guru.
Aku harus dapat nilai tertinggi.
Aku tak mungkin memecat Pelatih Kim tanpa alasan.
Kau tak tahu kenapa keluarga yang dulu tinggal di tempatmu pindah?
Bisa ceritakan tentang orang yang dulu tinggal di tempatku?
Ibu-ibu di sini sangat kompetitif dalam hal pendidikan.
- Apa ini yang diinginkan anak? - Aku tak paham apa pun.
- Berhentilah mengoceh. - Kau tahu apa yang mendorongmu kemari?
Terjemahan Subtitle oleh Taufick Karim